مترجم: نيما خريد ادامه سريال از دهکده فيلم و سريال: 09388298976
تو خيلي جون سختي
امروز روزيه که ميميري
من بايد تو رو بکشم،برو به جهنم
اون برده بدن خيلي قوي داره
حق با توئه
اما اون فقط يه برده است کجا اين هنر هاي رزمي رو ياد گرفته؟
واقعا غير قابل پيش بينييه
من هميشه درباره ي اون کنجکاوم
همين الان فکر کردم اون کشته ميشه.
اون واقعا....
خوب شد که بهش چون گيوک گو رو قرض داديم
بله قربان...اون واقعا خوب ميجنگه
بنظرميرسه شما دوباره يه سرباز برجسته بدست اوردين
درسته.اون واقعا قويه
با مقايسه مسابقه اون دوتا
اين يه مسابقه کشتي بين يه بچه و يه خرس بزرگ و ديوونه است
به اون خرس بزرگ و ديوونه نگاه کنيد
يه خرس!يه خرس
اين مرد...چرا از ما استفاده نميکنه؟
عصبانيم..ديگه نميتونم نگاه کنم
بچه خوب..اون دوباره زنده است
اون زنده است.اون زنده است
خانم
اين خرس!
به صورت اون خرس نگاه اون اون شبيه
يه خرس احمقه
بچه خوب..من ميدونستم اون اينجوري ميشه وقتي من اونوبه عنوان شاگرد قبول کردم
اين بچه استعداد خاصي داره
من نميتونم باور کنم
استاد کان اين شگفت انگيزه که مو سانگ همچين ادميه
کارت خوب بود
اره ..همينه...حرومزاده
اين
تو
اين بچه دوباره ديوونه شد
اون بايد با چوبش اونو بکشه
چرا چوبشو انداخت زمين؟ حرومزاده
گيم جون..گيم جون
گيم جون! گيم جون!گيم جون
کارت عاليه
اين چيزيه که بايد ميشد
گيم جون،گيم جون
اين راهشه...آره..آره
گيم جون..گيم جون
از جات تکون نخور
ازت خواسته شده که هنوز اينجارو ترک نکني
خوب جنگيدي
اين يه پيروزي عالي بود
فردا اخرين دور مسابقات گيوک گوئه
در طي مسابقه زخمي شديد توانايي شرکت توي مسابقه فردا رو داريد؟
سرورم ازت سوال پرسيد سريع جوابشونو بديد
با اينکه من يه برده ام
من هم ادمم
من که کارو شورع کردم تا تهش ميرم و نصفه کارمو ترک نميکنم
من ميخوام بجنگم
خوشحال شدم که اينو ازت شنيدم
فردا اعليحضرت هم اينجا ميان
اگر تيم شما برنده بشه
جايزه اي بهتون ميديم.. دوست داريد جايزه شما چي باشه؟
دوست داريد جايزتون چي باشه؟
نبردمون هنوز اتفاق نيفتاده
من ميترسم ارزومو بگم و ممکنه شما متوجه نشيد
بعد از برنده شدنم جوابتون رو ميدم
چه پر زرق و برق و خوب حرف ميزني.
به عنوان يه برده بي ارزش
خيالم راحت شد
اونها هنوز نجنگيدن چطور ميتونيم اين نتيجه رو بگيريم که اينها ميبرن
شايد فردا وضعيت تغيير کنه
هيچ کس نميتونه نتيجه رو پيش بيني کنه
ميتونم الان از اينجا برم
خيلي خوب..ميتوني بري
اميدوارم دوباره فردا ببينمت
اينو نگاه...گمشو
اقا ...خواهش ميکنم ..خواهش ميکنم
فقط همين يه بارو اخرين فرصت رو بهم بدين
من ميخوام باهاش يه بار هم که شده بجنگم
من بهتر از اونم
لعنتي
تو باختي!عذر و بهانه اي قبول نميکنم
ج..جن..جنرال
گروه بعدي رو اماده کن
بله
خوب جنگيدي
گيم جون گيم جون
خوب جنگيدي
خوبه ..خوبه
تو واقعا گوش نميدي
چرا اون ادمو نکشتي؟
دارم ازت ميپرسم چرا اين کارو کردي؟
اون غير مسلح بود
يه پيورزي ناعادلانه چجوري از نظر شما يه پيروزي به حساب مياد؟
ادم احمق
اون دوباره فردا با تو ميجنگه
صبر کن و ببين حتما بعدا پشيمون ميشي
موسانگ..موسانگ..موسانگ..
موسانگ
استاد کان
موسانگ موسانگ موسانگ
استاد گيم گانگ
داري چيکار ميکني؟
ايا شما راهبه ها به معبد چونگيئونگ اومديد؟
از اينجا بريد..فکر کرديد که اينجا چه جاييه؟
جلوي اونها رو نگيريد ...جلوشون رو نگيريد
چي؟
خواهش ميکنم بهشون اجازه بديد بيان اينجا
باشه
مو سانگ ،موسانگ
موسانگ
استادکان چطوري اينجا اومديد؟
دلم براتون تنگ شده بود
اره منم همينطور
من خوبم... چه اتفاقي برات افتاده؟
چطوري توي اين راه افتاديد؟
ادم رقت انگيز
به خاطر خوب جنگيدنت ازت ممنونم
اين همه چيزيه که ميتونم ازتون تشکر کنم..،استاد گيم سانگ
نه اينطور نيست... تو خودت استعداد اين کارو داشتي
تو عالي هستي موسانگ تو واقعا قوي هستي
موسانگ..وقتي داشتم ميومدم اينجا وول آ رو اينجا ديدم
اون دختر رقت انگيز اينجا بود... اوناهاش اونجاست
استاد کان
چرا استاد کان اينجاست؟
دختره ي احمق داره کجا ميره؟ چرا کارشو ول کرد؟
داره کجا ميره؟
درست ميگي...واقعا که...
داره کجا ميره؟
داره ميشه پيش برادر کوچکترش
برادر؟
داداشش همونيه که همين الان خيلي خوب جنگيد
گيم جون ...گيم جون
پس به خاطر همين رفت؟
اون بايد شلاق بخوره
امشب بهش يه درس درست و حسابي ميدم دختر ياقي
واقعا عصبانيم
اون زنيکه خيلي رنج کشيده اما هنوز يادش نمياد
برو و سريع اونو پيشم بيار
اون حتما دليل خوبي داره
اون بدون دليل همچين کارهايي رو نميکنه
تو ياغي
باشه
استاد کان وول آ اينجاست
استاد کان وول آ اينجائه
وول آ..دختره ي رقت انگيز
نميتونم دست از فکر کردن درباره ات بردارم
اين ديگه چه جور سرنوشتيه؟
وول آ..حتما بهت سخت ميگذره
نه استاد موسانگ
خيلي خوبه که زنده ميبينمت خيلي خوبه
ممنون..خيلي ممنون
شما حتما خيلي درد داريد
اين زخم ...اين خون
نه اينطوري نيست... من داروي جوشونده خوردم
پزشک سوزني مياد و درمانم ميکنه
من خوبم...وول آ
خيلي زود...همه چيز خوب ميشه
حتما يه اتفاق خوب ميفته ... فقط صبر کن و ببين
من قبلا بهت گفته بودم که بهت کمک ميکنم برگردي پيش استاد کان
تو بايد باورم کني
ميتوني منو باور کني
استاد موسانگ...نه ...استاد موسانگ
من قبلا بهت گفته بودم...که نميخواد نگران من نباشيد..استاد موسانگ
فقط يه روز ديگه مونده
همه چيز خوب ميشه
دو بانگ مکان خوبي براي شما نيست
به من اعتماد کن...باشه؟
از الان ديگه همه چيز خوب ميشه
يانگ بائيک
بله
برنده شدن گيم جون خيلي مهمه نبايد وقتت به حرف زدن هدر بشه
به اون دختر بگو برگرده به دوبانگ گيم جون فردا ميخواد بجنگه
به بقيه هم بگو برن
بله قربان
شما فردا ميتونيد دوباره همديگه رو ملاقات کنيد استاد ها
اين حياتيه که الان زخم هاي گيم جون رو درمان کنيم
نه...نه
لطفا اجازه بديد يکم بيشتر اينجا بمونن
اين يه دستور از طرف جنراله... نشنيديد؟
بريد...بريد
ما نياز داريم زخم هاشو درمان کنيم
اون خيلي خون از دست داده بهتره که از اينجا بريد
باشه...همينقدر هم کافي بود که ديديمت
تو بايد مراقب خودت باشي
بريم
بله استاد کان
مراقب خودت باش موسانگ
مراقب خودت باش..ما ميخوايم دوباره ببينميت.. فهميدي؟
تو بايد فردا خيلي وراقب باشي... فهميدي موسانگ
بله
خداحافظ
من تو رو پيدا ميکنت... بايد سالم بموني
البته
وول آ...ما دوباره همديگه رو ميبينيم.. ما دوباره همديگه رو ميبينيم
اين ها همشون زودگذرن... بايد قوي باشي...فهميديدي؟
شما بايد در طي اين مدت سختي هارو تحمل کنيد...فهميدي؟
بله استاد کان..نگران نباشيد
من خوب خواهم بود..استاد کان
موقع برگشتن مراقب باش
ما واقعا همديگه رو خواهيم ديد...استاد کان
بريم
استاد کان
وول آ
وول آ چرا داري ميري بدون يک کلمه حرف زدن؟
حداقل بايد وضعيت رو قبل از اقدام امتحان کني
بريم
استاد مو سانگ
شما بايد تحمل کنيد... شنيدي که استاد کان چي گفت؟
استاد موسانگ.استاد موسانگ
استاد موسانگ
وول آ برو
بريم
چيزاي زيادي توي اين دنيا غيرقابل توضيحن
مثل مورد بين بيمار و دکتر
وقتي تقدير صحيح نباشه، کسي که بايد زنده بمونه مي تونه دچار مرگ غم انگيز بشه
و کسي که بايد بميره ممکن معجزه آسا زنده بمونه
اگه منو نديده بودي الان توي اون دنيا بودي
خيلي ممنونم نمي تونم چطوري مهربونيتون رو جبران کنم
ساده است
توي مسابقه ي فردا زنده بمون بزار زنده ببينمت
بيا. بچرخ
همه بيان کمک کنن
اين قطعاً درد مي گيره
به جز هافا و اعلي حضرت هيچ کس از اين سوزن طلايي لذت نمي بره
با يکيش يه عمر زنده مي موني
خب، بچرخونيدش
جوشونده رو بخور و شب خوب بخواب
به عنوان اثر جانبي تب مي کني لازم نيست خبرم کنيد
خيلي ممنون خيلي ممنون
نميخواد از من تشکر کني
بايد از بانو سونگ آ تشکر کني
من واقعاً تحت فشار قرار گرفتم اصرار داشت که کاملاً درمانت کنم
مي بينمت
راست ميگه. بايد از خانوم ممنون باشي
کي مي تونه توسط پزشک دربار درمان بشه؟
مشکل فرداست .مطمئنم سخت ترين مبارزه است
روز اخره، درسته؟
درسته. رقبامون هيچ رحمي نشون نميدن
آدمايي که به نمايندگي از ارتش آبي هستي کسايين که تا آخرش زنده مي مونن و تحمل مي کنن
مطمئناً مثل روحن
اونا مکارن و سخت ميشه باهاشون کنار اومد
بايد مبارزه ي خوبي انجام بديم
قطعاً. قطعاً بايد خوب مبارزه کنيم
چون سيم
بله
پزشک دربار رفت ديدن کيم جون؟
بله بانو
شنيدم خيلي دقيق درمانش کرده
کيم جون امروز خوب مي جنگه بانو
آره. اولش اون مشکل داشت
اما آخرش تونست واکنش مثبت نشون بده باورش سخت بود
بله بانو مثل گذشته هاي يانگ بک بود
نبود، بانو؟
آره ون واقعاً عالي بود
تونست توانايي عاليشو به نمايش بزاره
اما چون شيم بايد يکم عزت نفس داشته باشي
يانگ بک... يانگ بک... يانگ بک ما
آدم بدجنس
چطور مي توني اينقدر شبيه اون باشي؟
بهتره که اونو از قلبت بکني بيرون
اما بانو چند بار سعي کردم ولي نشد
درسته. رابطه ي بين يه زن و مرد قابل کنترل نيست
آدم زننده. اون چي گفت؟
آدم بي ملاحظه. اون چي گفت؟
چطور جرئت مي کنه همچين حرفايي بزنه
"ميتونم الان برم؟?"
اون حتي سرشو آورد بالا
اون آدم
حتي افسراي دربار جرئت نمي کنن سرشونو جلوي پدر من بلند کنن
بله اون يارو اين کارو کرد اون برده
"حالا مي تونم برم؟"
هيچ ترديدي نبود اون مستقيم از پدرم پرسيد
به هر حال اون يه آدم عادي نيست
اون مرد خود واقعيشو نشون داد اون واقعاً يه مرده
اون يه راهب بوده
اما از ظاهرش الان بيشتر به جنگجوها مي مونه
چه حيف که برده است
چي؟
اگه از يه خانواده ي بهتر بود
با مهارت ها و بدن فعليش
قطعاً مي تونست يه مقام توي دربار به دست بياره
اينو فراموش کن
چطور مي تونم کمکش کنم؟
بانو شما هر کاري تونستين کردين
اگه واقعاً ميخوايد کاري کنيد
اون
اون چيه؟
اگه بتونيد تشويقش کنيد کمک بزرگي بهش ميشه
تشويق؟
- من؟ - قبل از اينکه کيم جون دوباره وارد مسابقه بشه گفت ميخواد بانو رو شاد کنه
حالا هر کاري براي شما مي کنه
حتي اگه به بهاي زندگيش تموم بشه
شما باني خيرشي
چرا نميريد تشويقش کنيد که خوب بجنگه؟
اين خيلي اثرگذار تره
اينطوريه؟
- بله، بانو - بله، بانو
بله. منطقي به نظر مياد
خب، ريونگ شيم
-- بله، بانو - گنجه ي اونجا رو باز کن
چي؟
يه چيز توي ابريشم سفيد پيچيذع شده
بيارش بيرون
ميخوام بدمش به کيم جون
زنيکه ي لعنتي. نميخواي زنده بموني؟
چرا اينقدر سرکشي؟
زنيکه ي لعنتي. چرا ببر يکي مثل تو رو نمي بره؟
کي بهت اجازه داد بري ديدن برادرت؟ کي بهت اجازه داد؟
تو برده ي اين خونه اي يا بانويي؟
- زنيکه، زنيکه، زنيکه - تو جدي، جدي، جدي
ران جام لعنتي چرا واسه ديگران قلدري مي کنه؟
بچه ي به اين خوشگلي چرا بايد اينطوري کتک بخوره؟ چرا؟
اي خدا داداش اين وقت اون هرزه ها رو نگران مي کنه
بهتره دخالت نکني بيا زود بريم . بيا بريم
...اون جداً
اون بچه داره کتک مي خوره وول آ کتک مي خوره
اخيراً هر شب به فکر اون بچه ام
مسئله جدي تر و جدي تر ميشه
زن داري، صيغه داري کلي هم روسپي درباري داري
کلي زن و خدمتکار داري
اين روزا زن هاي زيادي مي بيني براي اون بايد تا کجا پيش بري؟
البته که تو درک نمي کني اون بچه فرق داره
توي نگاه اولش عاشقش شدم
اون فقط يه برده است چطور ممکنه خيلي خوشگل باشه؟
اگه باور نمي کني يه نگاه بنداز
باشه، باشه، خوشگله، خوشگله، بيا بريم
فايده نداره. نمي تونم بزارم ران جام بهش قلدري کنه
تمومش کن
سرپرست
زنيکه
تو چته؟ هميشه به برده هاي اينجا قلدري مي کني
اين زنيکه خيلي نادونه فقط دارم ادبش مي کنم
خفه شو، زنيکه
قبلاً هم شنيدم که بدجنس و بي رحمي
ميخواي بکنمت مسئول حمل مدفوع حيوانات؟
اينو ميخواي؟
اي خدا... چي داريد ميگيد سرپرست؟
من خيلي راضيم که توي اين آشپزخونه کار مي کنم
ديگه نبينم داري قلدري مي کني
اگه ببينم، نمي بخشمت يادت نره
بله. بله، بله، سرپرست
من اين بچه رو مي برم
در آينده اون توي سالن کار مي کنه
- چي؟ - بانو دنبالته. تو وول آ هستي؟
بله سرپرست
چرا وايساديد اونجا؟ ببريدش
- بله - بله
وول آ
- وول آ - بريم
اون.. اون
سرپرست، چرا خانوم دنبال وول آ هستن؟
يه دليلي داره
بهتره فوراً بريم
آبجي گام نام
- آبجي گام نام - وول آ
چه خب رشد؟ براي چي وول آ شده مسئول کار توي سالن؟
مشکل فرداست فردا يه مشکلي داريم
درسته
قطعاً روز پرتنسي خواهد بود
صرف نظر از اينکه ارتش آبي يا قرمز ما باشه
وضعيت طرف مقابل چطوره؟
فردا هر تيم 4 نفره است و دو تيم با هم مبارزه مي کنن
ارتش آبي مهارت هاي رزمي فوق العاده اي داره گول پي به عنوان رهبرشونه
و همينطور اون بازيکن گيوکجوي ماهر، بونگ سان
همون آدم پست و حيله گر؟
کيم جون بايد از شرش خلاص مي شد
انگار دوباره با هم روبرو ميشن
به علاوه اون کرگدنه که کيم جون شکستش داد هم هست
درسته. اون خيلي نيرومنده
اون قوي ترين بين بازيکناست
و اونا يه نفر ديگه رو هم دارن اون نفر جلويي تيمشونه، فرمانده
طرف ما چي؟
کيم جون رهبره، ما گاب اي، دوک سام و يه داوطلب ديگه رو هم داريم
خب، به نظر نمياد تيممون به قوي اي تيم اونا باشه
کيم جون بدجور آسيب ديده
گاب اي و دوک سام مبارزهاي حد وسطي هستن
فقط اميدوارم بتونن خوب مبارزه کنن
مي کنن
همه ي اونا براي شرکت در اين مسابقه جونشون رو به خطر انداختن
بعد از پايان اين مسابقه چي ميشه؟
دارم مي پرسم چي به سر اربابمون مياد؟
مسائل پيچيده تر و پيچيده تر ميشن
به علاوه همه چيز سريع داره پيش ميره
نمي تونم بفهمم دقيقاً ممکنه چه اتفاقي بيفته
بنابراين تو و يانگ بک بايد کنار ارباب بمونيد تا از امنيتش مطمئن بشي
نمي دونيم چيزا چطور پيش ميره
متوجهي؟
- بله - بله فرمانده
مقدمات نبرد فردا چطور پيش ميره؟
بله قربان. من از ژنرال سونگ گيل يو شنيدم
مدت زياديه چنين برده ي برجسته اي نداشتيم
که ما رو از تحقير نجات بده
اسمش چيه؟
شنيدم اسمش کيم جونه
توي راه، سونگ آي من کار خوبي کرد. نظرت چيه؟
بله، ارباب. حقيقتاً
اون اين مدت به خاطر بانو زنده مونده
بله. بله
مسابقه ي گيوکگو فردا تموم ميشه
حالا مهم ترين چيز ارتش مونگوله
چطور بايد جوابشون رو بديم؟
اونا از بيابون شروع کردن و الان دارن کل دشت هاي مرکزي رو مي بلعن
سلسله ي جين که عالي بود در معرض نابوديه
يه جنگ بين ما به زودي شروع خواهد شد
همينطوره، همينطوره
هر طور شده، دو بانگ بايد با جاچو تماس بگيره
همينطوره
به هر حال
پدر من يه طومار در مورد مونگول بهم داده
تقريباً يادم رفته بود
- اون طومار رو با يه نوار آبي برام بيار - بله
منظورتون اينه؟
بله، درسته
شما... چي شده، سرورم؟
چطور ممکنه؟
- ميگم، سونگ بي - بله، قربان؟
چطور ممکنه؟
اين يه مدرک از پدرمه
اما
چيزي روش نيست
-فقط امضاي پدرمه - چي؟
چطور ممکنه قربان؟
ببين
چطور ممکنه
پدر کپي اشتباه رو بهم داده
...اگه نه چرا
نه، امکان نداره
توي گنجه ي مدارک
يه طومار با نوار آبي هست. بيارش بيرون
وقتي برگشتي
با دقت بهش نگاه کن
بله پدر
يه حسي دارم که خيلي زنده نمي مونم
سلامتيم هر روز بدتر ميشه
دارويي که کشيش داده داره تموم ميشه
خوشبختانه صرف نظر از طوري که کشيش عمل کرده هنوزم راهي براي نجات زندگي يه شخص نداره
اون اشتباهي نکرده
اگرچه چيزي روي اين نوشته نشده
يه فرمان با يه معني مخفيه يه فرمان مخفي
آخرين خواسته ي پدرم اينجاست
اينجا
قطعاً اينجاست
چيزي که مي خواسته بگه
در حقيقت اينجاست
منظورتون چيه؟
پدرم يه بار اينو گفت
گفت که وقت کمي براش مونده
گفت وقت خيلي کمي براش مونده
حتي يه فرمان مخفي بهم داد
بنابراين قبل از اون بهم گفت
من چويي يو، بزرگ ترين پسرشم
براي وارث اون شدن
بايد نفوذم رو نشون مي دادم
بايد چي کار کنيم؟
پاک سونگ بي نظرت چيه؟
سرورم حرف شما صحيحه
اين مشخصاً يه فرمان مخفيه
يه فرمان مخفيه که به شما دستور ميده اين بلبشو رو پاک کنيد
و بعد مرزهاتون رو توي دانگ بو تعيين کنيد
اين کشور متعلق به شاهه
اما اونا فقط از هافا دستور مي گيرن
اون امضاي خودش رو روي اين فرمان قرار داده
و مشخصاً دستور داده
اين طومار خاليه
به اين معني نيست که مي تونيد خودتون پرش کنيد؟
تو واقعاً وول آيي هستي که من قبلاً ديدمت
حقيقتاً دنياي خطرناکيه
زماني عضو خانواده اي از يه قبيله ي معروف بودي
چرا آخرش به اين روز افتادي؟
وول آ واقعاً منو يادت نمياد؟
نه. نه متأسفانه بانوي من
اين واقعاً باعث ميشه قلبم درد بگيره
من و مادرت دوستاي خوبي بوديم
خانوادت خيلي دور از دو بانگ زندگي نمي کردن
پدرت يه افسر رده بالا نبود؟
بله
شايد به خاطر شعري که توش هافا رو تهديد کرده بود مشمول شد
بعد از اون خانوادت تبعيد شدن
يادته؟
واقعاً اينو يادم مياد
سربازاي ترسناک اومدن و پدرم رو کشتن
پدرم. پدر
آره. چيز ديگه اي نگو
اون موقع فقط هشت سالت بود
حتماً همون موقع بوده
پدرت کشته شد
مادرت فرستاده شد تا به عنوان برده کار کنه در اون مدتي که اونجا بود
گير آدم بدي افتاد شنيدم زبون خودشو گاز گرفت و خودکشي کرد
راستش مادرت بانوي خيلي نجيب و پاکدامني بود
از الان به بعد خوب مراقبتم
چه جرمي مرتکب شدي؟
تقصير اين دوره است چطور ممکنه هنوز تاوان جرم اونو بدي؟
اگرچه الان يه برده اي بايد منو مادر خودت بدوني
چطور مي تونم روابط قديميمون رو فراموش کنم؟
خيلي ممنونم بانو
بچه ي بيچاره. بچه ي بيچاره
مي توني روي من حساب کني و زندگي راحتي داشته باشي متوجهي؟
خيلي ممنون خيلي ممنون
سرپرست، اين بچه رو به سالن بيار و خوب مراقبش باش
من مراقبشم. خوب مراقبشم
اول از همه بهش لباس بده تا عوضشون کنه
در آينده هم ميشه ملازم من
ميخوام کنار من باشه
بله بانو
وول آ
بلندشو
من فقط يه شخص بي ارزشم
مثل يه رؤيا مي مونه باورم نميشه
شما واقعاً با من خوبيد بانو احساس مي کنم خوابم
نه نبايد اينطور فکر کني اصل و نسب تو سطح پايين نبوده
بجنب برو و يه نگاه بنداز
وول آ بيا سريع بريم
چرا يه چاقو تيز مي کني؟
ميخواي چاقو رو وصل کني به اون چيز؟
فردا آخرين فرصتمونه
فردا معلوم ميشه که مي ميريم يا زنده مي مونيم
براي کشتن اون شخص يه چوب ساده کافي نيست
منظورم اون برده کيم جونه
دور آخر واقعاً مشتاقم ببينمش
...اون شخص کيم جون واقعاً
نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم که اعلام نکنم
خودم واضح ديدم اما هنوزم باورم نميشه
اون واقعاً با استعداده قربان
وقتي اولين بار اون يارو دستگير شد
مثل يه برده ي نا اميد بود، درسته؟
بله
فقط به فکر به مرگ فرستادنش هستي
اما اون يارو با شرکت توي اين مسابقه همه رو شگفت زده کرد
وقتي توي ميدون گيوکگو ديدمش تعجب کردم
انگار مهارت هاي رزميش فوق العادست
اين کاملاً درسته
اونطوري که مبارزه کرد
حتي اون جنگجوهاي قوي رو شکست داد و در کمال تعجب خيلي راحت شکستشون داد
درسته درسته
اون پيرمرد، دا جيپ سونگ
به داد زن خرس احمق، خرس احمق ادامه داد
واقعا عصباني شدم
اما اون واقعاً تواناست
اون برده واقعاً خوبه
به نظر آدم مفيدي مياد
بيايد خوب زير نظرش بگيريم
بعد سعي کنيم بکشيمش طرف خودمون
منم همين نظرو دارم
بله، بله
اگرچه به عنوان يه زيردست توي دفتر ارتش کار مي کنه فقط يه برده است
انتخاب اون نبوده
با پايان مسابقه فقط بايد بياريمش اينجا و بکنيمش يکي از افرادمون
البته
آدماي مستعد بايد تشويق بشن
پس انجامش بديد
هيچ پيشرفتي از هجوم منگول ( مغول ها) به کشورمون بوده؟
بهتره فعلاً طالع بيني رو کنار بزاريم
دو ارتش و 6 محافظ در حال حاضر منتظر دستور ارتشن
اگرچه ارتش دستمونه
وضعيت الان بحرانيه
هيچ کس نمي دونه اتفاق بعدي چيه
بايد مراقب باشيم
داداش کسيه که ميتونه توي چنين وضعيتي سريع سرمايه جمع کنه
قطعاً نبايد خيالمون راحت باشه اگه دستشون بهمون برسه، کارمون ساخته است
منظورتون چيه؟
ميگيد بايد روابط بين هاوا و دفتر خانواده ي رييس رو برقرار کنيم؟
اين يعني بايد از شر يي گيو بو راحت بشيم؟
نگفتم دارم بهش فکر مي کنم؟
خيلي زود تصميم مي گيرم
اينه. گفتم کيم نانگجانگ
بله قربان
گفتي پدرم يه طومار داده به برادرم
محتواش رو ديدي؟
اون لازم نبود
...گفت در مورد مغول هاست
اما بايد تأييدش مي کردي
...ميگم افسر لي
هافا چي گفته
بايد بازشون مي کردم و همه رو تأييد مي کردم؟
مهم نيست البته
اما درسته که بايد در همه مورد هوشيار باشيم
از الان به بعد زمان خيلي سختي پيش رو داريم
اين چيز نزديکي به قلبته
بايد اينطور باشه
حالا هافا ميگه که وقت زيادي نمونده
در اين صورت هم ما نمي تونيم اول نبرد رو شروع کنيم
اگرچه وقت نداريم
اگه حرکت عجولانه اي کنيم به ضررمون تموم ميشه
بايد محتاطانه عمل کنيم
اگه اين کارو بکنيم، خارجي ها بهمون حمله کنن چي؟
مثل يه لاک پشت منزوي ميشيم
صرف نظر از روشش ما بايد جنگ رو آغاز کنيم
حرف پاک سونگ بي درسته
حتي تا آخرشم نبايد عصبي بشيم
چرا پدر زودتر اين رو به من نداده بود؟
نه اينطور نيست
اگه حرکت عجولانه بکنيم
اوضاع بدجور به هم مي ريزه
جنگ بين دو برادر يه جنگ داخليه
پيام هافا اين بوده که
زمان اسلحه است
منظورش اين بوده که اينو به روش آرومي حل کني
فردا صبح يه سر ميرم اقامتگاه پدرم
مسئله ي حمله ي مغول ها هم يه مشکله
بايد بهش گزارش بدم
به زودي همه تون نيت پدرم رو متوجه ميشيد
بايد از نظر ذهني براش کاملاً آماده باشيد
اون رؤياي بزرگي داره... من کمکش مي کنم بهش برسه
اينجا بيا نزديک تر
همتون بايد بدونيد
که فردا روز سخت و خسته کننده ايه
به خصوص براي تو کيم جون
مي دونم که مي دوني
رقيبات آدماي ساده اي نيستن
احتمال زياد از همون اولش به تو حمله مي کنن
شما هم همينطور به عنوان نمايندگان ارتش قرمز همتون مسئوليت بزرگي داريد
براي چي؟ چون اين فقط نتيجه ي نهايي مسابقه ي فردا نيست
به علاوه اعلي حضرت شخصاً توي مسابقه حضور پيدا مي کنه
به عبارت ديگه با مردم عادي به تماشا مي شينه
اون يه انگيزه ي محرک نيست يانگ بک؟
البته فرمانده جنگ
فقط فرداست، يه روز
اميدوارم تمام تلاشت رو بکني و زندگيت رو براي اين بزاري
اينو به خاطر ارتش سرخ انجام بده
نه، به خاطر اربابان دو بانگ انجامش بده
براي افزايش افتخار امپراطور آينده ي گوريو
متوجهيد؟
بله
بعد از فردا
اگه هنوزم زنده مونديد
در کنار ما کار مي کنيد
ميشيد محافظاي شخصي
ميشيد اعضاي محافظان سلطنتي اربابمون
به هر حال انتخاب ديگه اي نداريد
يا بايد زنده بمونيد
يا بميريد
بجنگيد و تا آخرش زنده بمونيد تا با هم کار کنيم
به خاطر امپراطوري گوريو
کيم جون
اون زن
اون وول آ
من شما دو تا رو نگاه مي کردم
در مورد خيلي چيزا کنجکاوم
اون زن واقعاً باهات مهربونه
تو يه راهب بودي
ممکنه اون زن وول آ علاقه اي بهت پيدا کرده باشه؟
اما به نظر من رابطه ي خواهر برادريت با اون، واقعي نيست
چيه؟
در مورد کدوم قسمتش کنجکاوي؟
نه...خوب
در مورد همه چيز
همش همينه
فقط من نيستم
خيلي از مردايي که اون زن رو ديدن نمي تونن جلوي خودشون رو بگيرن که بهش نگاه نکنن
همين
روز خيلي سختي خواهد بود منظورم فرداست
بله فرمانده جنگ
رفته بودي ديدن کيم جون؟
بله بانو
بجنب برو
شير زن. شير زن
ميگم بانو يه شيرزنه
حالا که چويي بانگ بک
انگار يه علاقه اي به اون زن داره
اما اون زن وول آ کيه؟
باهاش توي معبد زندگي مي کردي؟
توي راه اينجا فرمانده جنگ يي گونگ جو و گويي يانگ بک رو ديدم
همه نگران مبارزه ي فردا هستن
ميگم کيم جون
بله بانو
اين بچه ها بهم گفتن الان کاري که مي تونم واست بکنم
اينه که بهت دلگرمي بدم و تشويقت کنم
خيلي ممنونم
من تلاش مي کنم و برنده ميشم
قطعاً مي برم تا مهربونيتون رو جبران کنم
من بايد از تو تشکر کنم
از وقتي نجاتت دادم
اينقدر خوشحال و ممنون نبودم
درسته
هميشه فکر مي کردم برده ها مثل سگ هاي وحشين
اما تو خلافشو ثابت کردي
بهم نشون دادي يه مرد با عزت نفس چطوري زندگي مي کنه
بنابراين خيلي ممنونم
در حقيقت من به چيزي خيلي معني داري رسيدم
حالا حقيقتاً بهت احترام ميزارم
ميگم کيم جون
بله بانو
فردا روز آخره
بايد زنده بموني
اونجا شکست در حکم مرگه
آخرين مواجهه ي ترسناک
توي اين سال ها خيلي نمونه ش رو ديدم
زنده بمون. مي فهمي؟
بله بانو
اون چيه؟
يه طلسم از يه راهبه
مادرم برام گرفتتش
ميگن جلوي بخت بد رو مي گيره و از مرگ نجاتت ميده
اينو ميدم به تو، بگيرش
بجنب
چرا قبولش نمي کني؟ بگيرش
فردا رو بکن مثل روزهاي قبل
بزار نمايشي بشه که من، سونگ ايل، ايجاد کردم
کنترل ميدان مبارزه رو به دست بگير جمعيت رو تحت امرت در بيار
مي توني انجامش بدي
بله بانو
فرمانتون رو اطاعت مي کنم
ممنون
اون طلسم هزاران سکه مي ارزه
قطعاً مؤثر واقع ميشه
به نظر من تو گاهي خيلي بخشنده ميشي
اينطوري نباش
اگه صدمه ببيني، زنده نمي موني
همين که رقيبت آسيب ديد بکشش
اگه نکشيش، مي ميري مي فهمي؟
همشون رو بکش
مترجم: نيما ارائه شده در دهکده فيلم و سريال www.film-market.co.nr