www.downloadha.com تقديم مي کند زيرنويس فارسي از : www.subtitles.blogfa.com
.ايشون آقاي متيسون هستن. يک دکترن - حالت خوبه ؟ آمبولانس در راهه
متشکرم
آيا هنوز نامي انتخاب کردي ؟
اليژا
عيبي نداره که اينطوري گريه مي کنه ؟
ميتونم بگيرمش ؟
ميتونم اون رو آروم کنم ؟
در طول زايمان چه اتفاقي افتاد ؟
هيچ چيز اون خيلي سريع انجام شد
بچه درست خارج شد
و مشکلي وجود نداشت
شما اونو انداختيد ؟
چي ؟
شما اين بچه رو انداختين ؟
يا عيسي مسيح، نه
.وضعيت ما رو به آمبولانس بگيد
باشه .مالي
.من هيچ وقت همچين چيزي نديده ام
به نظر مياد که بچتون داراي زخم هايي شده
در طول مدتي که در رحمتون بوده
.دست ها و پاهاش شکسته ان
اينجا استريل 177 هست
توقف بعدي : فيلا دلفيا
شما تنها هستيد ؟
- آره
.يکي اين مجله رو جا گذاشته
ميخوايد يه نگاهي بهش بندازيد ؟
ميتونم اون يکي رو ببينم ؟
ممنون
- شما ورزش دوست داريد ؟ - رشته منه
.من در مورد وسايل ورزشي تبليغ مي کنم .من يه بازارياب هستم
آيا شما به دنبال يه مرد شناگر همگام شده نيستيد ؟
-من دارم فکر مي کنم که اينکارو انجام بدم -اون درسته ؟
.من از آب مي ترسم
فکر مي کنيد مشکلي باشه ؟
شما کسي رو توي فيلا دلفيا معرفي مي کنيد ؟
من اين بازيکن رو که از دانشگاه معبد هست ملاقات .مي کنم
.اون يه کرنر پشتيه
اين بچه 6 اينچ و يک ثانيست و 210 پونده
اون 40 تا رو توي 4 و 3 دهم ثانيه ميدوه .اون بايد خوب باشه
فوتبال دوست داريد ؟
نه دقيقاً
- من ديويد دان هستم - کلي
-سلام - سلام، خوشبختم
خوشبخت .. از ملاقاتت خوشبختم
قصد داري چه مدت توي فيلادلفيا بموني ؟
-من ازدواج کردم - عاليه
- متأسفم - در مورد چي حرف مي زني ؟
...من
...من فکر مي کنم که متوجه نبودي که من ، اوه
- گ...گفتن - ميدونم
.من فکر مي کنم بهتره جاي ديگه اي پيدا کنم
...من ... من مظنورم اين نبود که ... اوه
اين چيزيه که اون نمي فهمه من درجه يکم، نه بي مصرف
منم درجه يکم. من چطور ؟ من درجه يک نيستم ؟
اما من متأسفم که تو فراموش کردي
- و اين ..و - تو کجا بوده اي، موز ؟
الان مي گيرمت، ويسل
بعضي ماشين ها هنوز در آتشن و خاکستر همه جا هست
ما در اين لحظه مطمئن نيستيم که ...
چطور ميشه اشخاص رو نجات داد
اگه شما داريد وارد استريل شماره 177 ميشيد
ريل از خط خارج شده
و ما شما رو سالم از اسکاي کم 4 پوشش ميديم
بله اون - به نظر مي رسه که اون يه آمبولانس نجاته
وتعداد زيادي در پشت اون هستن من ميتونم به جاده دسترسي داشته باشم
من نميدونم اونا بايد چقدر نزديک بشن تا بتونن ديويد رو نجات بدن
اينجا چوب ها و اوه .. درختان وجود داره
اين يک عمليات نجات بسيار سخت خواهد بود
استراحت کن
سلام، من دکتر دوبين هستم
.تو در بخش اورژانش بيمارستان شهر فيلادلفيا هستي
تو در يک تصادف خيلي بد بودي
به من نگاه کن
چه احساسي داري ؟
- خوب - خوبه
.من قصد دارم تعدادي سؤالت ازت بپرسم
آيا تا به حال آسم يا مشکل قلبي داشتي ؟ منظورم در گذشتست
- نه - مشکلات مربوط به کليه چطور ؟
- نه - هيچ نوع انرژي ؟
.نه
تو کدوم قسمت قطار نشسته بودي ؟
- مقابل پنجره - در کابين مسافر ؟
بله
- بقيه مسافرا کجا هستن ؟ - آيا خانوادت همراهت بودن ؟
.نه
آيا از جات بلند شدي ؟
تو مطمئني که در کابين مسافر بودي ؟
بله
چرا اينطوري به من نگاه مي کني ؟
.قطاري که سوارش بودي از ريل خارج شد
.مشکل فني داشت
...اونا فقط تونستن دو تا فرد زنده پيدا کنن... چقدر
.تو و اين مرد
جمجمه اش آسيب ديده و بخش زيادي از سمت چپ بدنش شکسته
...و در پاسخ به سؤالت دو دليل وجود داره
.که چرا اينطوري به تو نگاه مي کنم
اول به خاطر اينکه به نظر مي رسه که در دقايقي اندک
تو رسماً اولين بازمانده سالم اين حادثه هستي
...و دومي
.اينه که تو حتي يه استخونت هم نشکسته
.تو حتي يه زخم هم روي بدنت نداري
ديويد ؟
چه اتفاقي در نيويورک افتاد ؟
.فکر نمي کنم کاري به دست آورده باشم
...من هنوزم قصد دارم .. اوه
.من هنوزم ميخوام برم اونجا
....فقط
.اوه، فقط ... فقط، نه الان
شب بخير
سارا ... الاستون
کارمند اجتماعي مرکز زيستي لوکاست
.ما براي روح تو دعا مي کنيم
...کوين اليوت، تاجر
.پدر شش نفر
.ما براي روحت دعا مي کنيم
.گلن استيونز
.محقق در مرکز لئوکميا
در دانشگاه درکسال
.ما براي روحت دعا مي کنيم
جنيفر پني من
معلم کلاس سوم در مدرسه ابتدايي
ما براي روحت دعا مي کنيم
- بله ؟ - آيا نوئل داخل هست، مادام ؟
.نه، آقاي محترم، نيست
.من در مورد شما توي روزنامه خوندم
- چي ؟ -منم يه بار توي يه تصادف بودم
.يک اسب نزديک بود من رو به کام مرگ ببره
- وو - اما اون مرد
.اون يک قصه غم انگيزه
ميتونيد، ميتونيد براي من از نوئل چيزي بپرسيد ؟
البته
ميتونيد ازش بپرسيد که من از وقتي در اينجا بودم چند روز مريض بودم ؟
از وقتي اينجا کار مي کرده ام ؟
- اون يه پيغام کامله ؟ - بله، مادام
.ممنون
.هي، نوئل
چي ؟ کلت توي اون حادثه قطار آسيب ديده ؟
از مغرت براي دوباره کار کردن استفاده مي کني ؟
- چي ؟ - چهل دلار
- چهل دلار چي ؟ - تو به هفته اي 40 دلار بيشتر ارتقاء يافتي
اينه
من بررسي کردم ... تو درست ميگي ... تو هيچ روز بيماري نداشتي
پنج سال، بدون هيچ روز مرخصي .گرفتم. تو مي خواي ارتقاء پيدا کني
.راه هوشمندانه ايه براي اينکه امتيازتو بگيري
- آيا جوزف خوبه ؟ - آره
-اون خوابه -اوه
.مي خواستم ازت يه سؤال بپرسم
...اين مثل يه صداي يه ذره عجيب ميمونه، اوه
فقط در موردش يه مدتي فکر کن، اوکي ؟
باشه
آخرين باري که من مريض بودم، کي بود ؟
يادته ؟
.اوه... من... من نميدونم
.مدتي ميشه
.من اينو ميدونم که امسال مريض نشدم .من اونو ميدونم
اوکي
تو به ياد مياري که من مريض شده باشم ؟
...اوم
.نه روز به خصوصي رو
و اين ... اين در چه رابطه ايه ؟
آودري، تو به ياد مياري که من تا به حال مريض شده باشم ؟
توي سه سالي که توي اين خونه زندگي مي کرديم ؟
در آپارتمان قديمي ؟
قبل از تولد جوزف ؟ قبل از اينکه ما ازدواج کنيم ؟
.من .. من يادم نمياد
...تو فکر نمي کني اون چيز عجيب
اصلا يادت نمياد حتي يه سرماخوردگي يا يک..يک تب يا حتي يه سينه داد داشته بوده باشم ؟
تو فکر مي کني اين چه معني ميده ؟
...اوم
من فکر مي کنم که اين به اين معنيه که من اينقدر ...خسته هستم که يادم نمياد
بيشتر از اين توي اين اتاق نشين .من ميگذارم اين به اندازه کافي ادامه پيدا کنه
من ديگه بيرون نميرم .من نميخوام دوباره صدمه ببينم
- من بهت گفتم که اون آخرين بار بود - تو نميتوني در اون رابطه هيچ کاري انجام بدي
تو ممکنه بيفتي بين اون صندلي و تلويزيون
اگه اون چيزي باشه که خدا براي تو رقم زده، اون چيزيه که اتفاق ميفته
تو نميتوني از اون تقدير با نشستن توي اين اتاق مخفي بشي
اونا توي مدرسه به من ميگم آقاي.شيشه اي چچون من مثل شيشه شکستم
...تو اين تصميمو همين حالا گرفتي
...تا بترسي
...و تو هرگز برنخواهي گشت
.براي تمام زندگيت ....تو خواهي ترسيد
-من يه هديه برات گرفتم - چرا ؟
.فراموش کن چرا
تو اونو ميخواي يا نه ؟
.خب، پس اونو بردار
اون کجاست ؟
...روي يک صندلي
.کنار خيابون
.يکي ممکنه برش داره
.خوب، پس بهتره بري سريعتر برش داري
.من يه دسته کامل خريدم
...اونجا يه دونه از اينا منتظر تو خواهد بود
.هر وقت بخواي ميتوني بياي بيرون، اينجا
اونا ميگن اين يکي يه پايان غافلگير کننده داره
.اين از کتابخونه شخصيه فريتز کامپينه
اين قبل از اولين شماره کميک ضربه شکارچي سال1968 هست
اين يه تصوير کلاسيک از طرحي ترسيم شده از مبارزه با يک شيطانه
به فک مربعي اسلير نگاه کن، اين توي بسياري از .قهرمان هاي کميک رايجه
و غيرمتناسب بودن کله جاگوارا در قياس با بدنش هم همين طوره
.اين حتي در بين برده ها هم رايجه
...قسمتي که بايد بهش توجه کرد
...جيزي که خيلي خيلي اونو خاص جلوه ميده
.اون شکل واقعي انگشت هاشه
...وقتي کاراکترها به مجله دسترسي پيدا کردن
...اونا شروع کردن به تعريف و تمجيد زيادي
...مثل چيزي که هميشه رخ ميده
اين بد نيست
...خب
بهش خاتمه بده
.تو تصميم واقعاً عاقلانه اي گرفتي
.خوب، بچه من آشفته ميشه
يه بار ديگه تکرار کن ؟
.پسرم، جب، اين يه هديه براي اونه
- جب چند سالشه ؟ - چهار سالشه
.نه
.نه،نه،نه،نه،نه
.تو بايد بري، همين الان
چي،مگه من چي گفتم ؟
تو تلتابي اينجا مي بيني ؟
تو برچسبي پلاستيکي روي پيرهن من مي بيني ؟
که اسمم روش نوشته شده باشه ؟
يه بچه آسيايي سفيد پوست ديدي که اون بيرون نشسته باشه ؟
در يک هليکوپتر مکانيکي که وقتي داخلش مي شيني مي لرزه ؟
نه؟ خب، اون چيزي که تو توي يه مغازه اسباب بازي ...فروشي مي بيني
و تو بايد فکر کني که توي يه مغازه اسباب بازي فروشي هستي چون
چون تو اينجا داري خريد مي کني براي يه بچه کوچيک تر از هفت سال به نام جب
...حالا، يکي از ما يه مشکل بزرگ درست کرده
...و وقت ارزشمند بقيه رو هدر ميده
اين يه گالري هنره، دوست من
.و اين بخشي از هنره
.ما به واسطه قرار ملاقات اينجا هستيم
- من يه کارت از اين مغازه گرفتم - تبريک ميگم
شما يه صندوق پستي داريد .نمايشگاه براي دو هفته نيست
اين يکي زير برف پاک کن شيشه اتومبيل من بود
دقيقا چطوره که شما هيچ وقت مريض نشده ايد ؟
هفتاد و پنج درصد
خب، پس اون در کل معين نيست ؟
.اون سوراخ شماره يک هست
.من تصميم دارم در مورد اين شديدا شکاکانه عمل کنم
در مورد چي ؟
من گمان مي کنم که شما هرگز صدمه اي نديديد. آيا من در اين فرضيه اشتباه مي کنم ؟
.پدر صدمه ديده
آيا بچه درست ميگه ؟
بله، آقا، در دانشگاه من تصادف کردم
-آيا جدي بود ؟ - اون ديگه نتونست فوتبال بازي کنه
.اون سوراخ شماره 2 هست
.اون يه بزرگشه
آقاي پرايس ميشه ما در مورد ياداشتي که روي ماشين من گذاشتيد صحبت کنيم ؟
.من کميک هاي صميمانه اي رو مطالعه کرده ام
من سومين زندگيم رو توي بيمارستان سپري کردم
.بدون انجام هيچ کاري و فقط مطالعه
...من بر اين باورم که کميک آخرين پيوست ما براي
.براي گذر از تاريخه
.مصري ها بر روي ديوار نقاشي مي کردند
کشورهاي سرتاسر دنيا هنوزم هم بخشي از دانششون رو از تصاوير به دست ميارن
...من بر اين باورم که کميک يه نوع تاريخه
.که کسي جايي يه چيزي رو احساس يا تجربه کرده
بعد، البته اون تاريخ و اون تجربه
بعد چاپ ميشه و به صورت کارتون توليد ميشه...
...اين شهر سهم خودشو از حوادث ديده
...من شاهد عواقب بعدي اون حادثه هواپيما بودم
من شاهد کشتاري که در آتش سوزي هنل درگرفت، بودم
من اخبار انتظار براي شنيدن ترکيب کلمات ويژه رو ديدم
.اما اون ها هيچ وقت نيومدن
...بعد من يه روز ماحراي تصادف يه قطار رو ديدم
.و من به اونا گوش دادم
...يه بازمانده منحصر به فرد وجود داره
و اون به طور معجزه آسايي هيچ صدمه اي نديده
من يه چيزي دارم که بهش ميگن عيب تشکيل استخوان
.اين يه اختلال ژنتيکيه
...در بدن من يه پروتئين به خوبي ساخته نميشه
و اين باعث ميشه استخوان هاي من کم تراکم باشن
.و خيلي آسون بشکنن
.من 54 شکستگي توي زندگيم داشتم
.و من خفيف ترين اين مشکل، يعني نوع يکشو دارم
.اونا نوع 1، نوع دو، نوع سه و نوع چهار هستن
.نوع چهارش خيلي دوام نمياره
.پس اون اينطوري به سر من صدمه زد
.اگه يکي توي دنيا باشه که منو دوست داشته باشه
و من در يک وضع در آخرين حد بينايي باشم
کسي نميتونه باشه به جز
مخالف من در پاياني ديگر ؟
کسي که مريض نميشه کيه که مثل بقيه ما مريض نميشه ؟
.و ممکنه حتي اونو ندونه
.چنين شخصي که در موردش اين داستان ها هست
کسي که اونجا گماشته ميشه تا از بقيه ما حفاظت کنه
.تا از ما مراقبت کنه
- ...تو فکر مي کني که پدر من واقعا هست -.من الان هيچ فکري نمي کنم
- ممکنه
يک با سوراخ هاي زياد
.جوزف، ذره اي هم از اون آب نخور
- برو و بريزش توي آشغال ها - اما پدر
.لطفا همين الان انجامش بده
.من هميشه کسايي رو مثل توي کارم ديدم
...تو کسي رو ميخواي که برات بدست بياره سود
...تو بهشون ميگي داستان خارق العاده
:و يه جا توي اون تو ميگي
"من فقط شماره کارت اعتباري شما رو ميخوام.
يه پرداخت کوچک"
امروز صبح اولين صبحي بود که من مي تونم به يادبيارم
...که چشمامو باز نکردم و احساس نکردم
.ناراحتي رو
من فکر کردم کسي که اون يادداشت رو نوشته يه پاسخ براي من داشته
.من قصد دارم همين الان برم
.در نمايشگاهت موفق باشي
پس، تو چجور کاري داري، ديويد ؟
.تو گفتي اشخاصي مثل من رو توي کارت مي بيني
- دقيقا اون چه کاريه که تو انجام ميدي ؟ - من در دانشگاه استاديوم کار مي کنم
.من يه مأمور حفاظي هستم
سلام
.من تصميم گرفتم
.باشه
من فقط ميخوام ازت يه سؤال بپرسم، باشه ؟
.و تو بايد صادق باشي
من خودمو براي هر پاسخي آماده کردم و اون... اون روي من تأثير بدي نميزاره
آيا با کسي بوده اي ؟
.منظورم از وقتيه که ما مشکلاتي با هم داشتيم
.جوابت روي من تأثير بدي نميزاره
من فقط ميخوام بدونم، مي فهمي ؟
منظورم اينه که در هر صورت منو تحت تأثير بد قرار نميده
.نه
.متأسفم ديويد، متأسفم متأسفم
...در هر حال
...تصميم من اينه که
.من ميخوام که دوباره شروع کنم
.و ميخوام مثل هموني باشم که در اوايل بودم
و يه بحث بزرگ در مورد نجات تو از اون حادثه وجود داره
من احساس مي کنم اون مثل فرصت دوم ميمونه
و اگه تو احساس ميکني که بايد گاهي اوقات از من بپرسي
.اشکالي نداره
.اوکي
- دان - بريد براي دان
آره، اين جنکينسه. ببين، ما يه جووني رو گرفتيم در دروازه 17 با يه بليط قلابي
ميگه که تو رو مي شناسه، اما اسمشو نميگه
اون چه شکليه ؟
چرا اين روي فکر مي کني، که بين همه ي شغل هاي دنيا
تو محافظت را انتخاب مي کني ؟
-تو آدم خيلي عجيبي هستي - تو مي تونستي يه حسابدار ماليات باشي
تو مي تونستي يه باشگاه بدنسازي داشته باشي يا يه رستوران چيني
.تو ميتونستي بين 10000 تا يکي ديگه رو انتخاب کني
.اما در آخر تو محافظت از مردم رو انتخاب کردي
تو اون تصميمو گرفتي و من مي فهمم که
.خيلي، خيلي جالبه
.حالا همه چيزي که من ميخوام شمارت کارت اعتباريته
.اون قسمت آخرش يه شوخي بود
-تو يه طرفدار بزرگ ورزش هستي، نه ؟ - توطئه بر عليه من شروع شده
.اين سنگين ترينه،ده دقيقه قبل از آغاز بازي
.برنامه اينجاست .برنامه اينجاست
.برنامه
.برنامه. برنامه اينجاست
- ريچ، چرا چکشون نمي کنيم ؟ - درسته
- يکم صبر کن - آيا مشکلي هست ؟
.من متأسفم .من ميخوام شما رو بگردم
-هيچ چيز شخصي نيست - اون جوونه قدبلند که لباس جنگيده پوشيده
بعضي وقتا مردم اينجا اسلحه ميارن و خيلي مي نوشن
.اگه تيم خوب عمل نکنه، اتفاقات بدي ممکنه بيفته
ما جمعيت رو مي گرديم تا جرئت نکنن اي اين چيزا بيارن
.اگه همراهشون باشه از صف خارج ميشن
.بله، همينجا از صف خارج شويد
.اوکي. من يه جا بهت توي قسمت زرد ميدم
اين يه رعافه اما حداقل تو تف نمي اندازي
- آره - چطور ميدونستي که اون مردي که تکان دادي
که يه تفنگ داره ؟
.نميدونم
.شايد به خاطر اون لباس جنگي که پوشيده بود
اينطور جوونا معمولا چاقو و اسلحه براي نمايش حمل مي کنن
تو فکر کردي که اون يه چاقو همراهش داره ؟
- من فکر مي کردم چيزي همراهش داره - اما نه يه چاقو
من يه عکس گرفتم از يه تفنگ خاکستري و يه قلاب مشکي
.توي شلوارش گذاشته بود
.تو ميدوني، مثل توي تلويزيون
تو غرايز خوبي براي چنين چيزايي داري ؟
- مثلا چي ؟ - دانستن کارهاش اشتباهي که مردم انجام ميدن
-آره - آيا تا به حال سعي کردي غرايزتو پيشرفت بدي ؟
- من نميدونم منظورت چيه - مهارتت
.ببين، من بايد در طول بازي در کنار بازي قدم برنم
- تو ميتوني همين الان بري بشيني - کاراکترهاي داخل کميک ها
اغب قدرت هاي ويژه اي دارن
مانند نامرئي شدن و اين چيزا. همچين وضعيت هايي
اوکي
- من ديگه نميخوام بيشتر از اين، اين بازي رو انجام بدم - اين اغراق واقعيته
ممکنه بر اساس يه چيز ساده ايه مثل غريزه باشه
-اما قدرت به حمل چيزي نيست - ...اما قدرت بوده است داشتن
يه تفنگ نقره اي با غلاف مشکي توي شلوارش پنهان کرده بود
-دان - من بايد برم
آره، ميدونم الان ميام پايين
-آخرين سؤال - چي ؟
اون حادثه تصادف رانندگي که تو داخلش بودي
آيا کس د يگه هم به جز تو بود ؟
آره همسرم
.اون توي ماشين با من بود
زندگي خوبي داشته باشي، اليجا
سعي کن دفعه ديگه بليط هاتو براي مکان مجاز بگيري
- دان - تو راهم
در تحقيق در مورد قطار 177
هدايت در استريل به سمت انبار بوده
کنسول شهر طرح هايي رو براي قبول شدن دادخواست اجرا کرده
تا بازرسي و نگهداري با استانداردهاي بهتري انجام بگيره
در ارتباط با تمام سيستم حمل و نقل فيلادلفيا
و نواحي اطرافش
.يه ثانيه صبر کن
.من فقط ميخوام ازت چيزي بپرسم
!پدر، هي، پدر
!پدر
جوزف، ميدوني که مادرت چقدر عصباني ميشه وقتي بفهمه فوتبال بازي کردي ؟
آيا ميخواي بهش بگي ؟
تو يکم بازي نمي کني ؟ .ما از جوون بزرگي مثل تو استفاده مي کنيم
.تو ميتوني توي تيم مقابل بازي کني .اون پسر عموي پاتره
اون داره سعي مي کنه بشه کرنربک توي دانشگاه معبد
.اون توي پرتاب داره حرفه اي ميشه
اونا ميگن که ميتونه 40 تا رو توي چهار و سه دهم ثانيه بدوه
.آره، شنيدم
.تو ميتوني اونو شکست بدي، پدر
-بزن بريم شکستش بديم - من ميخوام برم
.فقط يه ست بازي کن .من بهشون گفتم که تو عالي هستي
- چرا اين کارو کردي ؟ - فقط يه ست
من ميخوام برم من کارايي دارم که بايد انجام بدم
- چه چيزايي ؟ - من بايد برم کار کنم
- من کمکت مي کنم - نه، من...من، نيازي ندارم
!من نميتونم بازي کنم بچه ها .من ميخوام با پدرم کار کنم
بريم. بريم بريم ؟ آماده اي ؟
هات. تو خوب کار مي کني .آره، اونجا. بگيرش
چقدر اونجا انجام دادي ؟
.تو خيلي انجام دادي !250 پوند
چقدر ميتوني بلند کني ؟
.اين بيشترين حديه که تاحالا تونستم
.اون ميتونه خطرناک باشه، جوزف
چرا نميري و بالا و نميزاري که تمومش کنم ؟
.من درش ميارم .من کمکت مي کنم
تو فکر مي کني که ميتوني بروس لي رو شکست بدي ؟
.نه
.منظورم اينه که اگه کاراته بلد بودين
.نه
خب، اگه اون نمي تونست ضربه بزنه و شما ديوانه وار بهش حمله مي کردين، چي ؟
.نه، جوزف
چه مقدار درش آوردي ؟
.من دروغ گفتم
تو هم اضاف شدي ؟
چقدره ؟
270 پوند
.بزار بيشتر انجام بديم
اوکي
چرا بر نمي گردي که در امان باشي ؟
بيشتر ؟
تو نبايد هرگز چيزي مثل اين رو انجام بدي، تو ميدوني، درسته ؟
تو چيکار مي کني، اگه اتفاق بدي بيفته ؟
.مامانو ميارم
.درسته
اون موقع چقدر زدي؟
همشو
از چه چيز ديگه اي ميتونيم استفاده کنيم ؟
اين چقدره ؟
اين چقدره،پدر ؟
.تقريبا 350 پوند
زخم پنجمين استخوان مال دست راست
به اندازه تعداد زحم هاي ششم، هفتم و هشتم دندست
بدترين آسيب ، اگر چه ما مواظبت کرديم مربوط به پاي راسته
.که به شکل يه زخم حلزونيه
.تعداد 14 تا شکستگي بود
.به راحتي خورد شدن
.اونا به من ميگن، آقاي شيشه اي
- کي اينکارو مي کنه ؟ -بچه ها
آيا حالتون خوبه، آقاي پرايس ؟
نيازي هست ادامه بدم ؟
.گيره هايي در طول پا قرار گرفتن
.براي مدت 2 ماه استفاده از ويلچر لازمه
بعد از اون به مدت 12 تا 14 ماه استفاده از عصاي زير بغل لازمه
.شما در 5 تا 8 روز در بيمارستان ميمونيد
.بعد از اون 9 تا 12 ماه بايد فيزيوتراپي صورت بگيره
...داروهاي تجويز شده براي درد شامل
.شامل مورفين، کروکت، دراوکت هستن
.مال شما، اوه، ساعت 10 اينجاست
.بيمارستان امروز اونو مرخص کرد
ممنون
اليژا، درسته ؟
ما ميخوايم پيش گيري کنيم از هرگونه ضعف جسماني و لاغر شدن شما جلوگيري کنيم
.و اين در ارتباط به ماهيچه چهار سر شما انجام ميشه
چقدر وقته شما ازدواج کرديد ؟
- دوازده سال - شما چطور به هم رسيديد ؟
.من يکم در مورد اينجا عصبي هستم
.من وقتي عصبي هستم خيلي سؤال مي پرسم
.يه تصادف ماشين
اوه و حالا شما قصد داريد که بيشتر بهم بگيد ؟
...شوهر من يه ستاره ورزشي توي دانشگاه بود
.و ما هر دو توي يه تصادف بوديم
ماشينمون روي جاده يخي و لغزنده لغزيد و ما هردومون صدمه ديديم و اون ديگه نتونست فوتبال بازي کنه
و اگه اون اتفاق نيفتاده بود شايد ما ديگه به هم نمي رسيديم
- چرا ؟ - من فکر مي کنم بهتره در مورد مشکلتون صحبت کنيم
اگه نميخوايد، نيازي به پاسخ دادن نيست
خب، برام بيشتر در مورد ماشين چهارگانه توضيح بديد
...اين از لاغري پيشگري مي کنه به وسيله
من نمي تونستم با کسي زندگي کنم که يه فوتباليست باشه
اين از اون چيزي که ساده هست خيلي بدتره
منظورم اينه که من از بازي متنفر نيستم . من تحسين مي کنم کسي رو که مهارت هاشو افزايش ميده
و هر کس ديگه اي که اينطوري باشه ... اما اون طوري که اون بازي مي کرد، من ازش مي ترسيدم
اما فوتبال در خيلي مواقع مخالف اون چيزيه که من انجام ميدم
بهت بيشتر جايزه داده ميشه وقتي حريفتو شکست بدي
ميدونيد، فوتبال خيلي خشونت در خودش داره و من دلم نميخواد در زندگيم خشونت باشه
...اين چيزي نيست که همه مردم بفهمن، اما
به هر حال سرنوشت در اون حادثه ماشين رقم خورد
.و فوتبال رو از معادله خارج کرد
.و از اون به بعد همه شما با خوشحالي زندگي کرديد
.يه همچين چيزي
کدوم قسمت بدن ديويد آسيب ديد ؟
کي گفته که اسم شوهر من ديويد هست ؟
آقايان و خانوم ها
در نصفه اول
737 نفر زخمي
مرده ها 172 نفر و هيچ کس باقي نمانده
آتش سوزي هتل مرکز شهر .تعداد 211 نفر مرده و بدون هيچ زنده
قطار از ريل خارج شد
نفرات مرده 131 نفر
.يک نفر زنده
اون زخميه
.من با شوهرتون در مورد زنده موندن صحبت کردم
.من يه امکان عالي رو پيشنهاد دادم
...از اون موقع من سعي کرده ام باور کنم
...چطور غير ممکن
.الان بيشتر از يه ممکنه
و شما چه چيزي پيشنهاد کرديد ؟
.اينا زمان هاي ميانحاله، خانم دان
مردم دارن اميدشونو از دست ميدن ...اين براي خيليا سخته که باور کنن
چيزايي درون آن ها وجود داره که به اندازه مال ديگران عجيبه
.اميدوارم با ديد باز بنگريد
ببخشيد، آقا ؟
ميشه از صف بيايد بيرون ؟
ما با افرادي که در استاديوم دارو مي فروشن مشکل داريم
ميتونم جيباتون رو چک کنم ؟
.دستاتونو بالا ببريد، لطفا
.عجله کنيد، اونا رو ببريد بالا
.من فقط اومدم اينجا، مرد
حالا ميتونم دستامو بندازم ؟
ميتونم برم ؟
.بله
.اميدوارم اونا رو پيدا کنيد
- هي، دان - بله
من همين الان اومدم به دفتر .بچت صدمه ديده
- اون کجاست ؟ - توي مدرسه تمرين مي کرده
اون ميخواد که بياي اينجا، پايين
آيا اون پدرته ؟
.من شرط مي بندم که پدرم ميتونه پدرتو شکست بده
...نه، اوه، ما فقط از شما خواستيم بيايد
.اگر چه براي پيدا کردن شما مشکلاتي داشتيم
.منظورم اينه که شما در ليست ما نيستي
.آودري، بايد يه همچين چيزي باشه
اوه، چه چيزي ؟
.جوزف
آيا نيازي هست پماد يا چيزي روي زخمش بزارم؟
.نه، نه، اين بيشتر يه صدمه احساسيه
.نه، از لحاظ فيزيکي خيلي جدي نيست
.مثل وقتي نيست که شما رو به بيمارستان فرستادم
اون زمان چه موقع بود ؟
.اداره من طرف ديگه اون ساختمون بود
تو منو يادت نمياد، مياد ؟
- نه مادام - من موي قرمزي داشتم
.خب، اون موقع کوچيکتر از الان جوزف هستي
ميدونستي که ما قوانين اجرايي رو عوض کرديم ؟
به خاطر تو قوانين اطراف استخرو ؟
...بچه هاي اونجا هنوز در اينباره صحبت مي کنن
...مثل اينکه اين يه داستان روح بوده باشه
اون بچه رو يادته که کنارت توي آب غرق شد ؟
.اون پنج دقيقه زير آب موند
.و وقتي اونو بيرون آوردن، مرده بود
.ما به اونا گفتيم که اين کمکشون مي کنه
تو هنوز از آب مي ترسي ؟
.اون پاتر و يک پسر ديگه بود
اونا توي اتاق آرايش با دختراي چيني کثيف کاري مي کردند
شما ... شما نميزاريد که براي آدماي خوب اتفاقات بدي بيفته ، درسته ؟
اين رمز شماست، درسته ؟ .اون راز و رمز يه قهرمانه
...من سعي کردم اونا رو باز دارم
اما اونا منو هل دادن .و نگذاشتن دخالت کنم
من فکر کردم شايد به خاطر اينه که شما پدرم هستيد
من فکر کردم شايد که مثل شما باشم
من مثل شما نيستم
.تو شبيه مني
.هر دوي ما صدمه مي بينيم
- من هم يه مرد معمولي هستم - نه، نيستي
چرا سعي مي کني اونو مخفي کني ؟
.اليژا پرايس امروز اومده بود به مرکز تا منو ببينه
.يا عيسي مسيح
...اون کاري نکرد. اون فقط
.عقيده خودشو گفت
.اون ناراحت کنندس وقتي صبر کننده ها اونجوري ميشن
.اونا واقعا باختن
جوزف ، چه غلطي داري مي کني ؟
.اوه، خداي من
.تو باور نمي کني. من نشونت ميدم .تو صدمه نمي بيني
تفنگ پر نيست. اون نميدونه که من گلوله ها رو کجا ميگذارم
.توي نشان افتخارت
جوزف، تو تفنگو پر کردي ؟
- تو صدمه اي نمي بيني - اليژا اشتباه مي کرد
-جوزف کي اليژا رو ديده ؟ - اون با من بود وقتي به ديدار اليژا رفتم
.هيچ کس اونو باور نمي کنه
.جوزف، به من گوش کن
بعضي وقتا وقتي مردم مريض ميشن يا صدمه مي بينن براي مدت طولاني، مثل اليژا
مغرشون هم آسيب مي بينه و به چيزايي فکر مي کنن که درست نيستن
.اون به من گفت که در مورد پدرت چه فکري مي کرد .عقيده اون درست نيست
.من نشونتون ميدم
تو داستاني رو که در مورد غرق شدن توي استخر بود، به ياد مياري ؟
.اون کسي که اونا در موردش مي گفتن، من بودم .من تقريبا مردم. اون من بودم
- تو دروغ ميگي - من دروغ نميگم، اوکي ؟ من فقط يادم نميومد، همش همين
.جوزف، پدرت توي دانشگاه صدمه ديد
.تو اونو ميدوني .تو همه چي رو در مورد اون مورد ميدوني
.اينکارو نکن .جوزف، اون خواهد مرد
-من فقط يه بار بهش شليک مي کنم - ...جوزف، گوش بده به حرفي که مي زنه ماد
.نترس
...جوزف
.اگه اون ماشه رو بکشي من مي ميرم
مي فهمي ؟ .من ميخوام به نيويورک برم
.ت...ت... تو درست ميگي ...اگه اون ماشه رو بکشي
...ماشه به من ميخوره و من صدمه خواهم ديد
اما بعدش من به طبقه بالا ميرم و وسايلمو خواهم بست
- و من به نيويورک ميرم - چرا ؟
چون من فکر ميکردم ما داريم ميشيم دوستاي حقيقي
...و دوستا به هم گوش ميدن ...اونا
.و اونا به هم شليک نمي کنن, اوه، اوه، اوه، اونا اينکارو مي کنن ؟
.نه. به دوستاشون شليک نمي کنن
!جوزف
.تو توي دردسر بزرگي مي افتي
حالا، من پدرتم و من بهت ميگم
همين الان اون تفنگو بندازي
...يک ... دو
.من رفتم دنبال اون جووني که لباس جنگي پوشيده بود
اون يه تفنگ نقره اي با يه غلاق سياه داشت که پشت شلوارش بسته بود
تو واقعا توي اون حادثه ماشين توي دانشگاه آسيب ديدي ؟
.من فکر مي کنم تو وانمود به اون کردي ...من بر اين باورم که تو فرصت به دست آوردي
.تا شغل فوتباليستي رو پايان بدي .بدون هيچ مورد پرسش قرار گرفتني
و من فکر مي کنم، تو همه اون کارا رو براي يه زن انجام دادي
.من حدس مي زنم اين باعث بروز احساسات ميشه
فوتبال چيه ؟ فقط ده سال ؟
اما عشق ؟ .هم... اون مادام العمره
...و اون يه مقدار ناراحتي در صبح ها
.من فکر مي کنم ميدونم اون چيه
شايد تو داري کاري رو انجام ميدي که قصد انجامشو نداشتي
.بيشتر تفنگ ها دسته نقره اي يا قهوه اي دارن
من فقط 50 درصد احتمال ميدادم که رنگو درست گفته باشم
- اون چيزي نيست که من ديدم - کافيه
.دست از خراب کردن زندگي من بردار، اليژا
.پسر من ديشب به روي من اسلحه کشيد چون مي خواست اثبات کنه که حق با توئه
.من هيچ وقت نگفتم تو کشته نميشي
- من هيچ وقت اونو نگفتم - همسرم درست مي گفت
.سه حادثه بزرگ رخ داد و تو تنها بازمانده سالم بودي
.من بيمار شده ام
.وقتي بچه بودم، يه هفته رو در بيمارستان به خاطر ذات الريه گذروندم
.من همچنين غرق شده ام ...دو بچه کوچک استخواني
.دور استخر مي دويدن و منو هل دادن داخل آب. من آب زيادي قورت دادم
.اونا اينو نميدونستن .و اون باعث مرگ من شد
.قهرمانان اون طوري نمي ميرن
مردم معمولي، درسته ؟
من ديگه نميخوام تو رو ببينم، اوکي ؟
.خواهشا از خانواده من فاصله بگير
.هي، مرد. الان 20 تا گذشته. .الان وقت انتخابه
.من هدايت مي کنم
.قسم مي خورم که بهتره کميک هاي ژاپني رو بخوني
...اوه، ببين، مرد، من نميدونستم که شما بوديد توي يک
فقط يه چيز انتخاب کنيد، اوکي ؟
.يه بچه نگهدار اينجاست
-ما بايد لغو کنيم ؟ -من خوبم
.ما ميتونيم اينو يه وقت ديگه انجام بديم
.دروغ نگو
.من خوبم. من فقط قاطي کردم
چطوره که با هم يه نوشيدني دسته جمعي بخوريم ؟
اوکي، ببين پسر .من، من فقط مي خواستم تو رو بيرون ببرم
.باشه ؟ تو ميتوني در مورد چيزا اون بيرون توي پياده روفکر کني
من ميخوام يه مقدار جوجه براي خوردم بيارم. مي فهمي چي ميگم ؟
.لعنتي
.هي، يارو
...مرد، من ازت نگه داري نمي کنم اگه توي ويلچر باشي. اگه دوباره اونو انجام بدي
.من به 5-0 زنگ مي زنم
.آقا
.خيلي خب، آدم خوب. حالا بايد بري کونتو بزني توي زندان و بشيني
قيمت اين چقدره ؟
-زنگ ؟ - آره
.به عنوان يه رنگ مثل زنگ نيست
.ميدوني، مثل رنگ زنگ زدگي، نقاشي يا چوب
- من اونو نميدونم - مم...هممم
.مال من هنوز قهوه ايه
.اوکي، نوبت منه
آهنگ مورد علاقه ؟
سافت اند وت توسط هنرمند فورمرلي که به عنوان پرنس مي شناسنش
چي ؟
.ما بايد راستگو باشيم
سافت اند وت
.اونا خيلي هيجان انگيزن
.اوکي، نوبت منه
...چه موقع بود، اولين باري که
يه فکر اومد توي ذهنت که نتونستيم انجامش بديم؟
.اون يه بازي نيست
.اين اولين تاريخه .هيچ قانوني نيست
- مطمئنا نميدونم - با دقت فکر کن
در مورد بازي چطور ؟
.تمومه. من بردم
.خب، ممکنه اين يه زمان به خصوص نبوده باشه
-ممکنه يه موقع بوده باشه -من يه شب کابوس ديدم
.و من تو رو بيدارت نکردم پس تو ميتونستي بهم بگي که اين خوب بود
.من فکر مي کنم، که اون اولين زمان بود
اون حساب ميشه ؟
.اون شمرده ميشه
تو عمدا بين من و جوزف فاصله ايجاد کردي ؟
.آره
چرا ؟
.نميدونم
.من فقط احساس خوبي ندارم
...يه چيزي
.فقط يه چيز درسته
تو از ما احساس رنجش کردي، ديويد ؟
رنجش از زندگي که تو داشتي ؟
.منظورم اينه که، کارهاي زيادي بودن که مي تونستي بعد از دوران دانشگاه انجام بدي
.اونا انتخاب هاي خودت بودن
...تو ميدوني، حتي اگه ما به هم نمي رسيديم
.من هرگز آرزو نداشته ام که تو صدمه اي ببيني
...چيزي که ميتوني به طور فيزيکي انجام بدي
.يه هديه بود
...من هرگز آرزو ندارم که اين بره
تو اونو ميدوني، درسته ؟
...تو دو تا تماس داشتي بعد از اينکه جوزف به تختخواب، رفت، يکي
...در طول مدتي که در پشت خط بودم جوابي ندادي
...يه مشکل اضطراري براي خواهرم پيش اومده بود
اون تصميم داشت خودش زايمانشو انجام بده و حالا به نظر مي رسه که اون سرشو سوراخ کرده
کي بهت خبر داد ؟
...اوم، يکي از نيويورک
...اوه، در مورد يه شغل نگهباني
.اونا ميخوان تو رو استخدام کنن. من نميدونستم شماها به نيويورک ميريد
.ممنون که بهم گفتي
.همه ما نمخوايم بريم
.اوه
.من دستگاه پيغام گيرو براي تماس ديگر گذاشتم
.خوبه
...خوب، فقط بگذاريد اينجا صادق باشيم. ما فقط در آغاز
...و من منتظر شما نميمونم و يا تغيير نميدم
...البته جايي که زندگي مي کرديم هدايت شده
.به خاطر يه تاريخ
و اگه الان تو به نيويورک بري ما ميتونيم اينو توسعه بديم
.ما فقط مجبوريم که آروم پيش بريم
.و در آخر، من فکر مي کنم اون قطعا بهتره
...منظورم اينه که، اين دومين بار ماست، ديويد. من انتظار نداشتم که ما
.بريم
.اما حدس مي زنم " تبريک ميگم" حرف مناسبيه
ديويد، اليژا هستم
اين بديهي بود که
اين شماره اي که خريدم
کميک هاي قرن 117
...اون جاييه که اين گروه، اتحاد شيطان
. سعي کردند تا معين کنند ضعف همه سوپر قهرمان ها رو
چون همه اونا يکي رو مثل تو دارن
استخوان هاي تو نمي شکنه مال من مي شکنه. اين واضحه
.سلول هاي تو در برابر باکتري ها و ويروس ها متفاوت با مال من عمل مي کنن
اونم مشخصه که تو مريض نميشي ولي من ميشم
اما به دلايلي براي من و تو اتفاق مشابهي در آب مي افته
ما زود آب رو مي بلعيم و زود خفه ميشيم
مقداري آب به درون شش هامون فرو ميديم و غرق ميشيم
.اگر چه غير واقعي به نظر مي رسه اما من و تو با هم رابطه اي داريم
من و تو در يک منحني مشابه قرار داريم فقط در پايان کارمون متفاوتيم
.نکته همه اين چيزا اينه که ما الان چيزي رو ميدونيم که قبلا نمي دونستيم
تو يه ضعف داري آب
تو به من گوش ميدي، ديويد ؟
آودري ؟
.گوچا. بيا
.آودري.آودري
.هي
.تو خوب ميشي
چي ... چه اتفاقي افتاد ؟
.من فکر کردم ... من فکر کردم که مردم
.منم همينطور
آيا اون خوبه ؟
.من فکر مي کنم که پاش شکسته
تو صدمه ديدي ؟
هي، مرد، آيا صدمه ديدي ؟
.سلام
من توي اون حادثه ماشين صدمه نديدم
.ديويد
من هرگز صدمه نديده ام اليژا
من بايد چيکار کنم ؟
.برو اونجايي که مردم هستن
.تو نبايد خيلي دراز به نظر برسي
.اين درسته که بايد بترسي، ديويد
.چون اين قسمتش شبيه به يه کتاب کميک نيست
.زندگي واقعي به اندازه جعبه هايي که ما براشون رسم کرده ايم نيستن
.يه دونه توي رديف اول هست .اون... اون دومي
.آره. همون دومي که اونجاست
.برگرد به آفريقا
هي، اسمت چيه ؟
.من فکر مي کنم خيلي نوشيدي
ميتونم بيام داخل ؟
تو کي هستي ؟
.من خونتو دوست دارم
ميتونم بيام داخل ؟
اين چيه ؟
.نه، نميشه بياي داخل
مطمئني ؟
...چي ... چه هستي تو.
.همه چي درسته. همه چي درسته
.من يه خواب بد ديدم
.الان تمومه
.نميدونم
.من نميتونم باور کنم که تو اينطوري فکر ميکني
.من فقط دارم ازت مي پرسم
.من دارم نون تست فرانسوي درست مي کنم
.من داشتم در مورد اليژا پرايس فکر مي کردم
اگه دوباره خودشو نشون بده، فکر کنم بايد زنگ بزنيم به پليس، اوکي ؟
اوکي ؟
.اوکي
.تو درست مي گفتي
.اين يکي از نقاشي هاي اوليه جانان ديويسه
چشماي اونو مي بيني ؟
.اونا از مال بقيه کاراکترها بزرگترن
... اونا دارن به يه بينايي مورب اشاره مي کنن که چطور دنيا رو مي بينن
.فقط غير معموله
.اون ترسناک به نظر نميرسه
.مم... اون چيزيه که من به پسرم گفتم
.اما اون ميگه اونا هميشه دو نمونه هستند
.اون يه سرباز پسته که با دستاش با قهرمان مبارزه مي کنه
و بعدش اونجا يه خطر واقعي بين شيطان و دشمن بزرگش
.که با قهرمان با ذهنش مبارزه مي کنه
آيا شما مادر اليژا هستيد ؟
.آره. من توي فروش کمک مي کنم
.از ملاقات با شما خوشحالم. من ديويد دان هستم
.او در مورد شما حرف ده
.ميگه که شما دوست هستيد
.بله
.به نظر مي رسه امروز کارشو خوب انجام داده
.من بهش افتخار مي کنم
...اون توي زندگيش
.اتفاقات بدي رو داشته. من فکر مي کنم که بهش صدمه زدم
...ممم.. خيلي بده
.اما اون انجامش داد
.آره، اون اينکارو کرد
.اون يه معجزست
.بله، هست
- من بهش ميگم شما اينجا هستيد - ممنون
.اين شروع شده
.يه چيزي بهم بگو ديويد
امروز صبح کي بيدار شدي ؟ هنوز اونجا بود ؟
آشفتگي ؟
.نه
.من فکر مي کنم اينجا جائيه که به هم دست ميديم
- ببين - ديديش ؟
.من توي اون ساختمون 25 سال کار مي کردم
.من همه اسرارشو ميدونم
اسرار ؟
...به نظر مياد اگه اونجا توي طبقه اول يا دوم يا سوم آتيش سوزي بود
...همه افراد اون هتل زنده زنده مي سوختن
...گردشگرا اجازه نداشتن بيان اونجا
ميدوني ترسناک ترين چيز، چيه ؟
...تا بدوني جايگاهتو توي اين دنيا
.براي اينکه نميدوني چرا اينجا هستي
...اون
.اون قثط يه احساس مزخرفه
چيکار کردي ؟
.من اميدمو از دست داده ام
.خيلي وقتا بود که از خودم پرسيدم
.تو همه اون مردمو کشتي
.اما من پيدات کردم
...پس خيلي از از جان گذشتگي ها
.فقط براي اينکه پيدات کنم
.عيسي مسيح
.حالا که ما مي دونيم تو کس هست
.من ميدونم کي هستم
.من يه اشتباه نيستم
.همه اين احساساتو مي سازه
در يه کميک، تو ميدوني چطور ميتوني بگي چه کسي رئيس پست ها خواهد بود ؟
.اون دقيقا ضد قهرمانه
.و خيلي وقتا اونا دوستن، مثل من و تو
.من بايد بدونم راه بازگشتم کي هست ميدوني چرا ديويد ؟
.به خاطر بچه ها
.اونا به من مي گفتم آقاي شيشه اي زيرنويس فارسي : نيما کهنداني www.subtitles.blogfa.com